Кстати, где твои бивни? (lesio) wrote,
Кстати, где твои бивни?
lesio

Трудности перевода

На этом Дрогба не остановился – начал махать на камеру руками, повторяя: «The whole scenario was a fucking disgrace! Fucking disgrace!», что в переводе означает: «Все это – гребаный позор!».

Насколько я знаю, в русском языке закрепился иной вариант перевода...
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 8 comments